1
00:01:43,403 --> 00:01:45,403
Autista!

2
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Accostati qui.

3
00:01:48,374 --> 00:01:50,374
Ho detto, tirati su.

4
00:02:02,021 --> 00:02:04,021
Tu, fucile, alzati!

5
00:02:35,121 --> 00:02:37,121
Lanciami il mio fucile.

6
00:02:39,158 --> 00:02:40,326
Va bene, ragazzi, potete andarvene.

7
00:02:40,426 --> 00:02:42,629
Da ora in poi,
stiamo andando in direzioni diverse.

8
00:02:42,729 --> 00:02:44,729
Bene, cavolo!

9
00:03:09,389 --> 00:03:14,127
Buongiorno, Bart. Stavo cominciando a pensare
quel pullman non sarebbe mai arrivato qui.

10
00:03:14,227 --> 00:03:18,965
Sembra che ti abbia svegliato.
- Beh, l'attesa rende sonnolento.

11
00:03:19,065 --> 00:03:21,934
Sono stato in quella cavità
da ieri pomeriggio.

12
00:03:22,034 --> 00:03:26,339
Un po' spaventato l'allenatore
potrebbe passarmi durante la notte.

13
00:03:26,439 --> 00:03:29,609
Il modo in cui viaggia adesso, però,
sarebbe stato qui due giorni fa.

14
00:03:29,709 --> 00:03:32,344
Mi saresti mancato del tutto.

15
00:03:33,479 --> 00:03:37,817
Ruvido come sembri, però,
Non posso dirlo perché lo biasimo.

16
00:03:37,917 --> 00:03:40,078
Sam, sei sicuro che sia lui?

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,356
Beh, certo che ne sono sicuro.
Non ci sono cento Tate Kimbrough.

18
00:03:43,456 --> 00:03:45,591
Potrebbe esserci,
ma mi interessa solo uno.

19
00:03:45,691 --> 00:03:48,728
Beh, aspetta di vederlo per
te stesso. Saprai che è quello.

20
00:03:48,828 --> 00:03:51,230
È un grand'uomo a Sundown?
- Il più grande.

21
00:03:51,330 --> 00:03:54,767
Ha quella città nel pugno
e lo sta stringendo forte.

22
00:03:54,867 --> 00:03:58,504
Non ho sentito la gente lamentarsi molto.
Immagino che siano tutti spaventati.

23
00:03:58,604 --> 00:04:00,740
Sono felice di sapere che sta andando così bene.

24
00:04:00,840 --> 00:04:02,475
Quando un uomo sta andando in alto,
si alza il terreno

25
00:04:02,575 --> 00:04:04,175
e lo colpisce molto più forte quando cade.

26
00:04:04,243 --> 00:04:06,346
Beh, perché non ti riposi un po'?

27
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Lo sai che non ho mangiato niente
da ieri.

28
00:04:08,381 --> 00:04:09,816
Potremmo farne un po'
accendere e cuocere...

29
00:04:09,916 --> 00:04:13,231
Mangeremo quando arriveremo al tramonto.

30
00:04:38,845 --> 00:04:40,613
Oggi non è domenica.
- Giovedì.

31
00:04:40,713 --> 00:04:41,948
Cos'è tutta questa confusione?

32
00:04:42,048 --> 00:04:46,919
Tate Kimbrough si sposa.
- Oggi? Perché non me l'hai detto?

33
00:04:47,019 --> 00:04:49,555
Beh, non pensavo fosse importante.

34
00:04:49,655 --> 00:04:53,526
Sam, la gente dice che è il momento più importante
nella vita di un uomo è quando si sposa.

35
00:04:53,626 --> 00:04:55,528
Beh, non lo saprei.

36
00:04:55,628 --> 00:04:58,231
C'è una trattoria piuttosto buona
giù... - Dov'è il barbiere?

37
00:04:58,331 --> 00:04:59,565
Laggiù.

38
00:04:59,665 --> 00:05:02,969
Non mi perderò la cosa più importante
momento nella vita di Tate Kimbrough.

39
00:05:03,069 --> 00:05:06,706
Un uomo non dovrebbe andare a un matrimonio
con la barba incolta sul viso.

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,442
Un uomo non dovrebbe andare a un matrimonio
nemmeno a pancia vuota.

41
00:05:09,542 --> 00:05:10,576
Vai avanti e riempilo.

42
00:05:10,676 --> 00:05:14,586
Non c'è motivo per te di andare
stomaco vuoto o pieno.

43
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
Dovrai tornare indietro
questo pomeriggio, signore.

44
00:05:19,552 --> 00:05:23,022
Questo è il mio ultimo cliente. Sto chiudendo
su. Sarò di nuovo aperto alle 2:00.

45
00:05:23,122 --> 00:05:26,726
A che ora è il grande matrimonio oggi?
- Tra circa mezz'ora.

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
Non hai quasi finito con lui?

47
00:05:28,427 --> 00:05:31,664
Non dovrebbero volerci più di 15 minuti
per radermi i baffi.

48
00:05:31,764 --> 00:05:34,739
Te l'ho detto, signore, sto chiudendo.

49
00:05:37,470 --> 00:05:40,973
Non andresti a un matrimonio cercando
così, le spiace, signor Barber?

50
00:05:41,073 --> 00:05:43,276
No, ma...
- E' questo che intendo.

51
00:05:43,376 --> 00:05:47,747
Te l'ho detto, sto chiudendo.
- Glielo hai detto tre volte.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,149
Non ti dispiace se mi rado da solo?

53
00:05:50,249 --> 00:05:54,520
Beh, no. No, signore, non lo so
mente, per niente. - Grazie.

54
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
Andare avanti.

55
00:05:59,392 --> 00:06:01,232
Immagino che siate buoni amici
del signor Kimbrough.

56
00:06:01,327 --> 00:06:02,795
Fai?

57
00:06:02,895 --> 00:06:06,532
Beh, sembra che tu sia arrivato a
molta strada per partecipare al suo matrimonio.

58
00:06:06,632 --> 00:06:08,632
Abbiamo fatto molta strada.

59
00:06:09,135 --> 00:06:10,937
Il signor Kimbrough è un uomo molto fortunato.

60
00:06:11,037 --> 00:06:13,239
Si sta sposando
con la signorina Lucy Summerton,

61
00:06:13,339 --> 00:06:16,375
il più bello e il più bello
signorina al tramonto.

62
00:06:16,475 --> 00:06:18,344
Sembra che tu pensi
potrebbe altamente da parte sua.

63
00:06:18,444 --> 00:06:20,112
Oh, sì, certamente.

64
00:06:20,212 --> 00:06:21,948
Una signora così sta commettendo un grosso errore

65
00:06:22,048 --> 00:06:25,618
sposare un uomo
marcio come Tate Kimbrough.

66
00:06:26,953 --> 00:06:30,523
Immagino che tu l'abbia capito adesso
non siamo amici del signor Kimbrough.

67
00:06:30,623 --> 00:06:34,703
Non dovresti parlare così
riguardo al signor Kimbrough.

68
00:06:36,529 --> 00:06:38,654
Grazie, signor Summerton.

69
00:06:39,599 --> 00:06:43,254
Oh, Bart, sono il signor Summerton
è il papà di Lucy.

70
00:06:44,103 --> 00:06:46,103
Sì?

71
00:06:46,606 --> 00:06:48,606
È un peccato.

72
00:07:10,129 --> 00:07:12,509
Buongiorno, signor Summerton.

73
00:07:12,832 --> 00:07:16,102
Buongiorno, dottore.
- Come si sente Lucy oggi?

74
00:07:16,202 --> 00:07:19,906
Entrambi i Summerton si stanno divertendo
ottima salute, sono felice di dirlo.

75
00:07:20,006 --> 00:07:22,842
Beh, non stavo indagando
sulla sua salute.

76
00:07:22,942 --> 00:07:27,277
Essendo un medico,
questa dovrebbe essere la tua unica preoccupazione.

77
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
Miele!

78
00:07:44,096 --> 00:07:46,096
Rubino!

79
00:07:46,866 --> 00:07:50,937
Stavo guardando il signor Summerton cavalcare
per strada nel suo bel passeggino.

80
00:07:51,037 --> 00:07:55,542
Certo, te ne sei assicurato
ti ha visto. - Mi ha visto.

81
00:07:56,842 --> 00:07:59,111
Immagino che debba esserlo
un po' sconvolto per questo

82
00:07:59,211 --> 00:08:02,281
Giudice di pace che cita la Bibbia
eseguire la cerimonia,

83
00:08:02,381 --> 00:08:04,650
invece del reverendo Peterson.

84
00:08:04,750 --> 00:08:11,040
Potrebbe semplicemente essere che il reverendo lo sia
fuori città per colpa tua e mia.

85
00:08:17,596 --> 00:08:22,271
Oh, Tate, stai commettendo un errore.
Avrai ancora bisogno di me.

86
00:08:22,968 --> 00:08:25,129
Non ho mai avuto bisogno di nessuno.

87
00:08:25,204 --> 00:08:27,773
Tutti devono aver bisogno di qualcuno.

88
00:08:27,873 --> 00:08:34,246
Devi pensare di aver bisogno di Lucy Summerton.
- Sposerò Lucy perché la amo.

89
00:08:34,346 --> 00:08:36,346
Tu mi ami.

90
00:08:37,416 --> 00:08:39,611
Ma non mi hai mai sposato.

91
00:08:39,685 --> 00:08:43,656
Oh, è diverso tra me e te.
Lo sai.

92
00:08:43,756 --> 00:08:45,756
Sì, immagino di saperlo.

93
00:08:46,459 --> 00:08:50,563
Sarebbe imbarazzante per Lucy
se restassi in città.

94
00:08:50,663 --> 00:08:53,043
Lascerò il Sundown stasera.

95
00:08:53,099 --> 00:08:56,602
Non vorrei mettere in imbarazzo
La signora Kimbrough.

96
00:08:56,702 --> 00:08:59,422
Tesoro, sei davvero eccezionale.

97
00:09:00,706 --> 00:09:03,511
Devo cambiarmi per il matrimonio.

98
00:09:06,078 --> 00:09:08,147
Non puoi andare al matrimonio.

99
00:09:08,247 --> 00:09:11,217
Ora ascoltami, Tate.
Non ti ho mai affollato.

100
00:09:11,317 --> 00:09:13,953
Sai, l'ho sempre pensato
che un giorno mi sposerai.

101
00:09:14,053 --> 00:09:17,990
Ti ho dato di più
di quanto una donna dovrebbe mai dare ad un uomo.

102
00:09:18,090 --> 00:09:22,128
Anche se le cose non hanno funzionato
come dovrebbero, devo essere lì.

103
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Per ricordare Lucy e suo padre
e tutti gli altri in città riguardo a noi?

104
00:09:24,497 --> 00:09:26,098
Non è questo il motivo.
Devo esserci per me, Tate.

105
00:09:26,198 --> 00:09:28,663
Non capisci? Per me.

106
00:09:30,636 --> 00:09:33,039
Forse se ti vedo sposarsi,

107
00:09:33,139 --> 00:09:38,878
mi sarà più facile capire
che ora appartieni a qualcun altro.

108
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
rubino,

109
00:09:42,515 --> 00:09:45,150
fammi un ultimo favore, ok?

110
00:09:46,085 --> 00:09:48,380
Non sederti in prima fila.

111
00:10:09,675 --> 00:10:12,111
Quella è sicuramente una buona trattoria
laggiù all'angolo.

112
00:10:12,211 --> 00:10:14,747
Questi cavalli hanno bisogno di cibo più di noi.
Dov'è la stalla?

113
00:10:14,847 --> 00:10:17,142
Proprio laggiù un tratto.

114
00:10:32,765 --> 00:10:36,736
Ehi, dottore, vieni qui
e dammi una mano, ok?

115
00:10:36,836 --> 00:10:38,836
Sì, certo.

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,845
Vogliamo comprare del mangime
per i nostri cavalli, signore.

117
00:10:45,945 --> 00:10:50,280
Dovrai parlarne con Abe.
E' qui.

118
00:10:54,153 --> 00:10:58,057
Non indosso questi stivali da cinque anni.
I miei piedi devono essere cresciuti un po'.

119
00:10:58,157 --> 00:11:00,352
Spingere.
- Oh, chi sei?

120
00:11:00,426 --> 00:11:02,061
Vogliamo comprare del mangime per i nostri cavalli.

121
00:11:02,161 --> 00:11:04,220
Quanti ne hai?
- Due.

122
00:11:05,064 --> 00:11:09,797
Molto obbligato, Doc.
Dammi 50 centesimi e serviti tu.

123
00:11:14,707 --> 00:11:17,743
Non posso andare in chiesa
puzzando come un cavallo.

124
00:11:17,843 --> 00:11:21,147
Provatene un po'. È reale
roba dall'odore dolce.

125
00:11:21,247 --> 00:11:22,248
Sì.

126
00:11:22,348 --> 00:11:25,317
Pensi di restare a Sundown
per un certo periodo di tempo?

127
00:11:25,417 --> 00:11:27,219
Potremmo.

128
00:11:27,319 --> 00:11:29,698
Sai, ce ne sono molti
di gente da queste parti

129
00:11:29,723 --> 00:11:32,048
non è interessato
nel vedervi ribelli.

130
00:11:32,124 --> 00:11:33,325
La guerra è finita.

131
00:11:33,425 --> 00:11:35,286
Scommetto che ce l'hai ancora
c'è un sacco di gente giù

132
00:11:35,311 --> 00:11:37,353
Il Texas che pensa
la guerra è ancora in corso.

133
00:11:37,429 --> 00:11:39,098
Cosa ti fa pensare che veniamo dal Texas?

134
00:11:39,198 --> 00:11:41,400
Dal tuo discorso,
Di sicuro non pensavo che foste degli Yankees.

135
00:11:41,500 --> 00:11:43,769
Sì.
- Cosa vi porta al Sundown?

136
00:11:43,869 --> 00:11:47,973
Tate Kimbrough.
- Oh, davvero un bravo ragazzo, signor Kimbrough.

137
00:11:48,073 --> 00:11:50,242
Certo che bello che sei arrivato qui
in tempo per il suo matrimonio.

138
00:11:50,342 --> 00:11:53,479
Bene, andiamo, dottore,
andremo insieme in chiesa.

139
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
Non ci andrò.

140
00:11:54,713 --> 00:11:58,150
Oh, a volte prendi
cose troppo serie.

141
00:11:58,250 --> 00:12:01,650
Non credo.
- Beh, dipende da te.

142
00:12:09,995 --> 00:12:12,715
Qualcosa ti preoccupa, signore?

143
00:12:13,899 --> 00:12:15,968
Avevi paura che il signor Kimbrough
non mi piacerebbe

144
00:12:16,068 --> 00:12:19,383
se non fossi arrivata in tempo al suo matrimonio?

145
00:12:31,817 --> 00:12:33,977
Alcune persone qui intorno pensano
di cui Sundown non ha bisogno

146
00:12:34,019 --> 00:12:37,164
nessun altro amico di Tate Kimbrough.

147
00:12:41,794 --> 00:12:46,639
Non ci interessa quello che fanno alcune persone
figura da queste parti.

148
00:13:25,104 --> 00:13:28,374
Sceriffo, stavo facendo la barba al signor Summerton
quando quei due uomini entrarono nel mio negozio.

149
00:13:28,474 --> 00:13:31,243
Uno era un tizio che ho visto in giro
città un paio di giorni fa,

150
00:13:31,343 --> 00:13:32,878
l'altro non l'avevo mai visto prima.

151
00:13:32,978 --> 00:13:34,013
Ebbene, che dire di loro?

152
00:13:34,113 --> 00:13:37,716
Beh, non mi piace il loro aspetto,
soprattutto quello che non avevo mai visto prima.

153
00:13:37,816 --> 00:13:40,185
Il coraggio di lui, a parlare
Tate Kimbrough come ha fatto lui.

154
00:13:40,285 --> 00:13:42,554
Te lo dico, sceriffo, è un tipo cattivo.

155
00:13:42,654 --> 00:13:45,791
Bene, cosa hai intenzione di fare?
- Non può fare niente.

156
00:13:45,891 --> 00:13:47,059
Non ha infranto nessuna legge.

157
00:13:47,159 --> 00:13:50,129
Ma ha detto che Tate Kimbrough...
- Lo sconosciuto ha appena espresso un'opinione.

158
00:13:50,229 --> 00:13:55,924
Ora, non puoi arrestare un uomo
per avere un'opinione, puoi, sceriffo?

159
00:13:59,104 --> 00:14:02,589
Buongiorno, signori.
Cosa avrai?

160
00:14:06,445 --> 00:14:07,546
Hai qualcosa da mangiare?

161
00:14:07,646 --> 00:14:10,416
Il ristorante è proprio in fondo alla strada,
ma è chiuso.

162
00:14:10,516 --> 00:14:12,384
Due whisky, allora.

163
00:14:12,484 --> 00:14:17,690
I tuoi soldi non valgono niente oggi, signore.
Tutte le bevande sono da Tate Kimbrough.

164
00:14:17,790 --> 00:14:21,026
Stiamo pagando i nostri drink.
- Non ci sono costi.

165
00:14:21,126 --> 00:14:24,527
Se non ti dispiace, vorremmo pagare.

166
00:14:25,964 --> 00:14:28,514
Ridammi i suoi soldi, Otis.

167
00:14:37,643 --> 00:14:42,403
Quel cartello significa quello che dice, signore.
- Anch'io, sceriffo.

168
00:14:49,288 --> 00:14:53,113
Otis, assicurati che lo siano tutti
ho preso un bicchiere pieno.

169
00:15:04,837 --> 00:15:08,747
La buona salute
del signor e della signora Tate Kimbrough.

170
00:15:50,749 --> 00:15:53,185
Sceriffo, lo apprezzerei sicuramente
se potessi portare via i miei soldi da lì,

171
00:15:53,285 --> 00:15:56,600
puliscilo e rimettilo sulla barra.

172
00:15:59,024 --> 00:16:00,192
Meglio sbrigarsi, sceriffo.

173
00:16:00,292 --> 00:16:05,562
Non credo che il signor Kimbrough
vorrei che ti perdessi il suo matrimonio.

174
00:16:06,698 --> 00:16:10,778
Signore, se sta cercando di capire
per restare al tramonto,

175
00:16:10,836 --> 00:16:13,216
stai commettendo un grosso errore.

176
00:16:25,717 --> 00:16:27,619
Otis, lo sceriffo ti ha lasciato un lavoro complicato,

177
00:16:27,719 --> 00:16:29,988
ma io e il mio amico vorremmo
queste bevande prima di partire.

178
00:16:30,088 --> 00:16:31,457
Va tutto bene, vai avanti tu.

179
00:16:31,557 --> 00:16:33,597
Hai pagato il tuo drink.

180
00:17:10,262 --> 00:17:13,754
Otis, penso che prenderò quel drink.

181
00:17:18,370 --> 00:17:20,370
Su di me.

182
00:17:34,786 --> 00:17:37,050
Dottore!
- Ciao, Ruby.

183
00:17:38,323 --> 00:17:41,893
Fammi un favore. Cavalca
con me in chiesa.

184
00:17:42,494 --> 00:17:46,064
Beh, non avevo intenzione di andarci.
- Per favore.

185
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
Va bene, Ruby.

186
00:18:27,839 --> 00:18:33,789
Di sicuro non mi sarei mai aspettato Morley Chase
e i ragazzi della C-Cross al matrimonio.

187
00:18:38,083 --> 00:18:40,123
Qualcosa non va, Barbiere?

188
00:18:40,852 --> 00:18:43,789
Oh, no, no, no, signor Chase.
È proprio che...

189
00:18:43,889 --> 00:18:44,890
Proprio questo cosa?

190
00:18:44,990 --> 00:18:47,593
Beh, nessuno di noi lo immaginava
nel vederti qui,

191
00:18:47,693 --> 00:18:50,229
per colpa tua e di Tate
non sono esattamente amici.

192
00:18:50,329 --> 00:18:53,031
Ebbene, perché no? Non sono diverso
rispetto al resto di voi ragazzi.

193
00:18:53,131 --> 00:18:56,956
Sai che tutti ci sentiamo
lo stesso per lo sposo.

194
00:19:01,907 --> 00:19:04,287
La giornata è piena di sorprese.

195
00:19:07,979 --> 00:19:10,189
Cosa sta facendo con lui?

196
00:19:40,912 --> 00:19:41,992
Fate posto al signor Kimbrough.

197
00:19:42,080 --> 00:19:45,480
Avanti, adesso,
fate posto al signor Kimbrough.

198
00:19:45,717 --> 00:19:51,242
Va bene, gente, fatevi da parte
e fate posto allo sposo.

199
00:19:59,998 --> 00:20:03,035
Buongiorno, signor Kimbrough.
-Buongiorno, Zeke.

200
00:20:03,135 --> 00:20:05,604
Va bene, gente, tutti dentro.

201
00:20:05,704 --> 00:20:08,934
Uomini, lasciate le armi nel vestibolo.

202
00:20:27,926 --> 00:20:30,656
Buongiorno. Buongiorno.

203
00:20:40,672 --> 00:20:43,942
Non sono mai stato a nessun matrimonio
anche il tuo.

204
00:20:44,042 --> 00:20:46,167
Tu rimani qui.
-Oh, Bart!

205
00:21:24,883 --> 00:21:29,048
Cari fratelli,
siamo riuniti insieme su questo...

206
00:21:29,254 --> 00:21:35,119
Sceriffo, non dovremmo procedere
la cerimonia con te che imbracci una pistola.

207
00:21:41,199 --> 00:21:44,168
La tua pistola.
- Grazie.

208
00:21:49,774 --> 00:21:53,345
Cari fratelli, siamo qui riuniti
insieme in questo giorno glorioso

209
00:21:53,445 --> 00:21:58,545
per unire Lucy Summerton
e Tate Kimbrough in sacro matrimonio.

210
00:21:59,885 --> 00:22:02,067
Oh, amici, prima di me
iniziare la cerimonia,

211
00:22:02,092 --> 00:22:04,480
c'è una domanda qui
questo bisogna chiederlo.

212
00:22:04,556 --> 00:22:06,725
C'è qualche uomo qui?
chissà qualche motivo

213
00:22:06,825 --> 00:22:09,728
perché queste due care persone
non dovrebbe essere sposato?

214
00:22:09,828 --> 00:22:12,431
Se è così, lascialo parlare
o tacere per sempre.

215
00:22:12,531 --> 00:22:15,931
Lucy Summerton, prendi...
- Aspetta!

216
00:22:16,501 --> 00:22:18,203
Bene, ora, guarda qui,
tutti sono i benvenuti,

217
00:22:18,303 --> 00:22:20,183
purché se ne vadano
la loro pistola nel vestibolo

218
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
e non c'è abbastanza whisky dentro
per renderli fastidiosi.

219
00:22:22,574 --> 00:22:25,010
Hai detto che se qualcuno avesse avuto obiezioni
a questo matrimonio per parlare.

220
00:22:25,110 --> 00:22:27,203
Questo è quello che sto facendo.

221
00:22:27,279 --> 00:22:28,519
Non siamo interessati, straniero.

222
00:22:28,613 --> 00:22:30,853
Kimbrough, non abbiamo mai incrociato gli occhi
l'uno sull'altro prima di oggi,

223
00:22:30,949 --> 00:22:32,989
e non siamo estranei.

224
00:22:33,118 --> 00:22:37,113
Ripensa al Sabine Pass
e una ragazza di nome Mary.

225
00:22:37,789 --> 00:22:41,993
Non ho mai sentito parlare di Sabine Pass.
- Mentire non ti aiuterà per niente.

226
00:22:42,093 --> 00:22:46,965
Svedese, porta via quell'uomo da qui
così possiamo andare avanti con il nostro matrimonio.

227
00:22:47,065 --> 00:22:49,065
Resta dove sei.

228
00:22:52,737 --> 00:22:55,440
Faresti meglio a lasciare la città
se vuoi rimanere tutto intero.

229
00:22:55,540 --> 00:22:57,909
Me ne andrò quando io
finire quello per cui sono venuto.

230
00:22:58,009 --> 00:22:59,929
Beh, chiunque tu sia,
e qualunque cosa tu sia venuto per,

231
00:23:00,011 --> 00:23:01,580
non fermerai questo matrimonio.

232
00:23:01,680 --> 00:23:03,849
Il mio nome è Allison, signorina Bart Allison.

233
00:23:03,949 --> 00:23:08,284
Se sposerai quest'uomo,
sarai vedova entro il tramonto.

234
00:23:10,789 --> 00:23:14,359
Tu, prendi questi soldi
fino al predicatore.

235
00:23:22,334 --> 00:23:24,135
Santo cielo, a cosa serve?

236
00:23:24,235 --> 00:23:25,770
Forse ti ho appena fatto
dal compenso del matrimonio,

237
00:23:25,870 --> 00:23:31,820
così puoi tenere quei soldi per
eseguendo i servizi funebri di Kimbrough.

238
00:23:32,344 --> 00:23:35,064
Voi uomini sedetevi e state zitti.

239
00:23:51,229 --> 00:23:53,229
Carro!

240
00:24:10,849 --> 00:24:12,849
Dietro l'angolo.

241
00:25:04,869 --> 00:25:06,938
Avresti dovuto uccidere quell'uomo
quando ci incrociò per strada,

242
00:25:07,038 --> 00:25:08,006
invece che lì in chiesa.

243
00:25:08,106 --> 00:25:09,741
Non l'ho ucciso.

244
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Allora di cosa si tratta?

245
00:25:11,443 --> 00:25:14,078
Gli ho appena detto che lo avrei fatto.

246
00:25:21,653 --> 00:25:23,321
Stavi proprio lì in chiesa

247
00:25:23,421 --> 00:25:25,924
e lo disse a Kimbrough
lo avresti ucciso.

248
00:25:26,024 --> 00:25:30,061
Bart, devi essere completamente pazzo.
- Lo faccio a modo mio, Sam.

249
00:25:30,161 --> 00:25:32,631
Per tre anni ho dato la caccia a Kimbrough,
ma non lo sapeva.

250
00:25:32,731 --> 00:25:38,001
Prima di sistemarmi con lui,
Voglio che sappia che gli stanno dando la caccia.

251
00:25:42,107 --> 00:25:46,102
Non gli darai più la caccia,
ti sta dando la caccia.

252
00:25:56,654 --> 00:25:58,289
Sono rintanati nella scuderia di Abe.

253
00:25:58,389 --> 00:25:59,958
Ora, non preoccuparti, Tate,
non andranno da nessuna parte.

254
00:26:00,058 --> 00:26:02,894
Abbiamo coperto l'intera stalla,
davanti e dietro.

255
00:26:02,994 --> 00:26:05,096
Visto che sono il tuo testimone
e ho preso l'anello,

256
00:26:05,196 --> 00:26:07,432
Ho pensato che dovevo tornare indietro
così potremmo andare avanti con il matrimonio.

257
00:26:07,532 --> 00:26:08,600
Hai fatto la cosa giusta, sceriffo.

258
00:26:08,700 --> 00:26:12,037
Ora, se tutti tornassero dentro,
procederemo con la cerimonia.

259
00:26:12,137 --> 00:26:15,622
Non puoi avere un matrimonio
senza sposa.

260
00:26:16,274 --> 00:26:18,274
Lucia!

261
00:26:25,250 --> 00:26:30,288
Charlie, mi aspetto che tu abbia Lucy
tornerò qui in chiesa entro le 12:00.

262
00:26:30,388 --> 00:26:31,790
Non penso che dovremmo andare avanti
con questo matrimonio

263
00:26:31,890 --> 00:26:33,625
finché quest'uomo, Allison, non sarà dietro le sbarre.

264
00:26:33,725 --> 00:26:35,160
Non preoccuparti per lui.

265
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
Dovrei pensare che ti preoccuperesti
lui. Ha detto che ti avrebbe ucciso.

266
00:26:37,929 --> 00:26:39,898
Non mi ucciderà.

267
00:26:39,998 --> 00:26:42,434
Allison non è il primo uomo
ha avuto questo pensiero in mente.

268
00:26:42,534 --> 00:26:44,580
È più di un semplice
pensato con quello.

269
00:26:44,605 --> 00:26:46,695
Ti avevo detto di non preoccuparti
su di lui, Charlie.

270
00:26:46,771 --> 00:26:49,576
Mi aspetto che Lucy torni qui entro mezzanotte.

271
00:26:53,912 --> 00:26:56,014
Voglio che tu lo prenda adesso.

272
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
Tate, non uscirà,
e non possiamo entrare e prenderlo

273
00:26:58,383 --> 00:27:00,051
senza che qualcuno venga colpito.

274
00:27:00,151 --> 00:27:02,087
Pago davvero bene te e i ragazzi, Svedese.

275
00:27:02,187 --> 00:27:03,254
Se non pensassi a una piccola sparatoria

276
00:27:03,354 --> 00:27:04,989
veniva fuori di tanto in tanto,
non ne varresti la pena.

277
00:27:05,089 --> 00:27:06,991
Non resterà rintanato per sempre.
Non appena fa la sua mossa...

278
00:27:07,091 --> 00:27:08,860
Non hai l'eternità.

279
00:27:08,960 --> 00:27:10,195
Non mi interessa come lo fai.

280
00:27:10,295 --> 00:27:13,031
Hai esattamente un'ora
prendersi cura del signor Allison.

281
00:27:13,131 --> 00:27:17,502
Sarò in albergo. - Non lo farei
passa accanto alla stalla lungo la strada.

282
00:27:17,602 --> 00:27:20,105
Rischi di non arrivarci.

283
00:27:20,205 --> 00:27:23,010
Tate, c'è qualcosa che posso fare?

284
00:27:23,775 --> 00:27:26,177
Quanto tempo è passato
da quando maneggi una pistola?

285
00:27:26,277 --> 00:27:28,813
Gentile. Non dal
rissa a Denver.

286
00:27:28,913 --> 00:27:31,404
Non mi piacciono molto le armi.

287
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
Quella cifra.

288
00:27:39,057 --> 00:27:45,432
Beh, Ruby, sembra che sia il matrimonio
stato sospeso, almeno per un po'.

289
00:27:55,373 --> 00:27:57,976
Quel tipo era sicuramente un tipo nervoso,
non è vero, dottore?

290
00:27:58,076 --> 00:28:01,780
Sì. Peccato che non ne abbia usato un po'
buon senso insieme ai suoi nervi.

291
00:28:01,880 --> 00:28:03,448
Cosa intendi?

292
00:28:03,548 --> 00:28:09,583
Ebbene, ora non ne ha più la possibilità
realizzando ciò per cui è venuto qui.

293
00:28:14,125 --> 00:28:18,290
Herb, tu e Pete alzatevi
sopra quella trattoria.

294
00:28:18,596 --> 00:28:19,831
A meno che uno di loro non mostri la sua faccia,

295
00:28:19,931 --> 00:28:21,766
continui a sparare
alla finestra più vicina allo spagnolo

296
00:28:21,866 --> 00:28:23,891
quando fa la sua mossa.

297
00:28:50,828 --> 00:28:55,867
Allison, a meno che tu e il tuo partner
voglio morire in quella stalla,

298
00:28:55,967 --> 00:28:57,802
butterai via il tuo
pistole e vieni fuori.

299
00:28:57,902 --> 00:28:59,270
Non sono ancora pronto.

300
00:28:59,370 --> 00:29:02,674
Quando lo sarò, uscirò
nello stesso momento in cui lo fa la mia pistola.

301
00:29:02,774 --> 00:29:06,175
Se non esci tu, entriamo noi.

302
00:29:06,244 --> 00:29:09,559
Sicuramente faresti un grosso errore.

303
00:29:34,472 --> 00:29:38,807
Non c'è modo che possano raggiungerci
dalla parte posteriore.

304
00:30:24,355 --> 00:30:26,355
Bart!

305
00:30:29,927 --> 00:30:35,452
Quel tizio sembrava tremendamente ansioso
venire qui, quindi portatelo dentro.

306
00:30:42,006 --> 00:30:43,107
Dove stai andando, dottore?

307
00:30:43,207 --> 00:30:47,712
Ho lasciato la mia borsa qui.
Immagino che ne avrò bisogno.

308
00:30:51,449 --> 00:30:53,449
Entra.

309
00:30:56,354 --> 00:30:58,354
Sistematelo.

310
00:31:02,427 --> 00:31:04,963
Molti speravano
questo sarebbe più serio, spagnolo.

311
00:31:05,063 --> 00:31:06,164
Incluso te, dottore?

312
00:31:06,264 --> 00:31:08,199
Quando un uomo mette mano a qualcosa
non è una cosa che lo riguarda,

313
00:31:08,299 --> 00:31:10,699
di solito non è così fortunato.

314
00:31:10,768 --> 00:31:12,768
Togli la mano.

315
00:31:13,871 --> 00:31:15,871
Ecco, mordi.

316
00:31:23,815 --> 00:31:25,815
Alzati, spagnolo.

317
00:31:44,335 --> 00:31:47,990
Non sei fortunato
ha portato lo iodio, dottore?

318
00:31:51,476 --> 00:31:54,278
Ora vai avanti con i tuoi affari,
e dire a tutti gli altri di fare lo stesso.

319
00:31:54,378 --> 00:31:57,948
Questa cosa qui è
tra me e Kimbrough.

320
00:31:59,917 --> 00:32:02,487
Hai avuto la tua occasione di uccidere Tate.

321
00:32:02,587 --> 00:32:06,157
Non vivrai a lungo
abbastanza per prenderne un altro.

322
00:32:06,591 --> 00:32:08,591
Andiamo, spagnolo.

323
00:32:11,529 --> 00:32:14,098
Faresti meglio ad andare avanti anche tu adesso, dottore.

324
00:32:14,198 --> 00:32:16,167
Lo spagnolo ha ragione, Allison.

325
00:32:16,267 --> 00:32:19,370
È un peccato
ma quando un uomo è deciso a vendicarsi,

326
00:32:19,470 --> 00:32:20,938
ha una mente a senso unico.

327
00:32:21,038 --> 00:32:23,975
Raramente ci riesce
ciò che si propone di fare.

328
00:32:24,075 --> 00:32:28,079
Sembra che non ti dispiacerebbe
vedere Kimbrough ti sei ucciso, dottore.

329
00:32:28,179 --> 00:32:29,914
No, immagino che non lo farei.

330
00:32:30,014 --> 00:32:31,716
Non credo nella violenza,

331
00:32:31,816 --> 00:32:35,453
ma forse è l'unico modo per raggiungere il tramonto
può sbarazzarsi di Tate Kimbrough.

332
00:32:35,553 --> 00:32:39,957
Cosa ti ha fatto?
- Non mi ha mai fatto niente, personalmente.

333
00:32:40,057 --> 00:32:43,528
Dopo la guerra,
Sono uscito a ovest per organizzare l'allenamento.

334
00:32:43,628 --> 00:32:46,431
Mi sono innamorato di Sundown
la prima volta che l'ho visto.

335
00:32:46,531 --> 00:32:49,967
Dopo aver conosciuto la gente,
Anch'io mi sono innamorato di loro.

336
00:32:50,067 --> 00:32:52,270
Quando Kimbrough arrivò in città
un paio di anni fa,

337
00:32:52,370 --> 00:32:55,005
le cose sono cambiate, le persone sono cambiate.

338
00:32:56,207 --> 00:32:59,422
Non immagino di averlo fatto
per dirti come va

339
00:32:59,447 --> 00:33:02,737
sembra di vedere qualcosa
ami distrutto.

340
00:33:02,813 --> 00:33:05,618
Chi è Maria?
- Era la moglie di Bart.

341
00:33:10,154 --> 00:33:13,809
Hai ottenuto quello per cui sei venuto qui.
Adesso vattene.

342
00:33:26,037 --> 00:33:31,442
Bart, quando mi hai detto di controllare Sundown
per un tizio di nome Tate Kimbrough,

343
00:33:31,542 --> 00:33:35,513
non mi hai detto che miravi
ucciderlo a causa di Maria.

344
00:33:35,613 --> 00:33:37,613
Ora lo sai.

345
00:33:39,083 --> 00:33:41,083
Sì.

346
00:33:59,637 --> 00:34:04,442
Mi dispiace di essere andato via e di averti lasciato, papà.
- So che eri terribilmente turbato.

347
00:34:04,542 --> 00:34:09,113
Innanzitutto quella donna ha una sfacciataggine colossale
presentarsi al mio matrimonio.

348
00:34:09,213 --> 00:34:12,283
E poi quella bestia d'uomo
interrompe il tutto

349
00:34:12,383 --> 00:34:14,819
e mi dice che sarò vedova
prima che la giornata finisca.

350
00:34:14,919 --> 00:34:17,855
Ero lì, caro, so cosa è successo.

351
00:34:17,955 --> 00:34:20,458
E lo sai?
cosa è successo al Passo Sabine?

352
00:34:20,558 --> 00:34:24,638
E di una donna di nome Mary?
- Lo sai che non lo faccio.

353
00:34:24,662 --> 00:34:28,232
Beh, non ho sentito nessuno sparo
per alcuni minuti.

354
00:34:28,332 --> 00:34:29,967
Forse significa che l'hanno preso.

355
00:34:30,067 --> 00:34:31,802
No, è rintanato nella scuderia.

356
00:34:31,902 --> 00:34:34,906
Non uscirà
e nessuno andrà a prenderlo.

357
00:34:35,006 --> 00:34:38,776
Tesoro, Tate si aspetta che tu lo sia
in chiesa a mezzogiorno.

358
00:34:38,876 --> 00:34:39,944
Gli dirò che ci sarai?

359
00:34:40,044 --> 00:34:43,648
Adesso, adesso, nonostante tutto
è successo,

360
00:34:43,748 --> 00:34:49,358
Non vedo alcun motivo reale per cui non dovresti
portare a termine il matrimonio.

361
00:34:49,654 --> 00:34:52,714
Lucy, devo dire una cosa a Tate.

362
00:34:53,691 --> 00:34:59,981
Bene, quando avrò deciso cosa
Lo farò, glielo dirò io stesso.

363
00:35:36,100 --> 00:35:41,710
Un colpo a quei texani ogni mezz'ora
non ci porterà da nessuna parte.

364
00:35:42,473 --> 00:35:47,828
Scommetto che Tate è davvero furioso
vedendo il suo matrimonio celebrato in questo modo.

365
00:35:48,579 --> 00:35:50,381
Ora hai capito bene.

366
00:35:50,481 --> 00:35:53,081
Ti pago una tacca più alta degli altri,
quindi mi aspetto di più da te.

367
00:35:53,150 --> 00:35:54,552
Paghi per i miei servizi, Tate,

368
00:35:54,652 --> 00:35:56,220
ma non hai abbastanza soldi
per comprare la mia vita.

369
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
Un uomo non può prendere d'assalto quella stalla
senza farsi uccidere.

370
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
Lo spagnolo è ancora vivo.

371
00:36:01,659 --> 00:36:05,654
Che ne dici, spagnolo?
Sei disposto a riprovare?

372
00:36:06,163 --> 00:36:09,600
Non da solo, ma ci proverò di nuovo
se sei dalla mia parte, svedese.

373
00:36:09,700 --> 00:36:11,869
E allora, che ne dici, svedese?

374
00:36:11,969 --> 00:36:14,238
Ebbene, lo spagnolo non è mai stato troppo brillante.

375
00:36:14,338 --> 00:36:17,408
Forse non gli importa
avere la pancia piena di piombo, ma lo faccio.

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,744
Forse non è troppo intelligente,
ma non sembra

377
00:36:19,844 --> 00:36:21,579
si spaventa facilmente quanto te.
- Non ho paura, Tate.

378
00:36:21,679 --> 00:36:23,314
Sto solo usando il buon senso.

379
00:36:23,414 --> 00:36:27,239
Ha ragione, Tate. Tutto
non devi fare altro che aspettare.

380
00:36:27,284 --> 00:36:28,886
Ti piacerebbe, vero?

381
00:36:28,986 --> 00:36:31,155
Beh, non aspetterò.

382
00:36:31,255 --> 00:36:34,959
Quindi, svedese, smettila di dirmelo
quanto buon senso hai

383
00:36:35,059 --> 00:36:37,461
e iniziare a essere all'altezza di quella reputazione
ti sei vantato.

384
00:36:37,561 --> 00:36:39,163
Adesso vai laggiù
e farli uscire da quel buco

385
00:36:39,263 --> 00:36:41,198
e smettila di comportarti come un bambino spaventato.

386
00:36:41,298 --> 00:36:45,123
Conosci l'ultima parte
potrebbe andare anche per te.

387
00:36:45,336 --> 00:36:47,071
Forse non hai abbastanza paura
delle persone giuste.

388
00:36:47,171 --> 00:36:48,639
Beh, se sei così di fretta
prendersi cura di loro,

389
00:36:48,739 --> 00:36:52,224
perché non vai ad affrontare?
il lavoro da solo?

390
00:36:52,343 --> 00:36:54,343
Si accomodi!

391
00:36:54,712 --> 00:36:56,712
Tate, io non...

392
00:36:57,848 --> 00:37:00,384
Non sai cosa, Charlie?
- Beh, io...

393
00:37:00,484 --> 00:37:02,484
Sì, Charlie?

394
00:37:02,887 --> 00:37:05,356
Dubito fortemente che Lucy
porterà a termine il matrimonio.

395
00:37:05,456 --> 00:37:06,924
Cioè, almeno fino a quando
quest'uomo, Allison, è...

396
00:37:07,024 --> 00:37:09,293
Non c'è ragione per Lucy
preoccuparsi per Allison.

397
00:37:09,393 --> 00:37:10,661
Ma penso che ci sia.

398
00:37:10,761 --> 00:37:13,698
Questa cosa della "vedova al tramonto".
non è certo un pensiero felice

399
00:37:13,798 --> 00:37:17,134
che una ragazza abbia in mente
quando prenderà i voti matrimoniali.

400
00:37:17,234 --> 00:37:19,566
No, non suppongo che lo sia.

401
00:37:20,104 --> 00:37:22,273
Non credo che Allison possa sentirsi
altrettanto sicuro di sé

402
00:37:22,373 --> 00:37:24,408
come ha fatto quando ha suonato fuori
presso la chiesa.

403
00:37:24,508 --> 00:37:28,546
Deve rendersi conto che non lo farà mai
uscire vivo da quella stalla.

404
00:37:28,646 --> 00:37:30,348
Ora, se fossi al suo posto,

405
00:37:30,448 --> 00:37:33,117
Coglierei al volo l'occasione
di uscire da questa città tutto intero.

406
00:37:33,217 --> 00:37:36,020
Non è vero, Charlie?
- Lo farei sicuramente.

407
00:37:36,120 --> 00:37:38,756
Quindi vai giù
e dargli questa possibilità.

408
00:37:38,856 --> 00:37:40,983
Me? Perché io?

409
00:37:41,058 --> 00:37:43,828
Non voglio che lo faccia il resto della città
penso che io sia disposto a lasciarlo andare

410
00:37:43,928 --> 00:37:46,664
dopo la minaccia che ha fatto stamattina.

411
00:37:46,764 --> 00:37:51,502
Naturalmente, Charlie, non potevo entrare
la stalla e dirglielo io stessa.

412
00:37:51,602 --> 00:37:52,770
Penso che tu possa capirlo.

413
00:37:52,870 --> 00:37:56,440
Beh, certo, ma
che ne dici dello svedese qui?

414
00:37:56,507 --> 00:38:00,010
Swede, scendi e dillo ai ragazzi
per trattenere il fuoco nel caso Allison fosse d'accordo

415
00:38:00,110 --> 00:38:02,830
accettare l'offerta del signor Summerton.

416
00:38:03,647 --> 00:38:07,557
Sei disposto a permetterglielo?
uscire, Tate?

417
00:38:08,752 --> 00:38:10,752
Sicuro.

418
00:38:27,805 --> 00:38:31,041
Cosa ti preoccupa, Charlie?
- Beh, io...

419
00:38:31,141 --> 00:38:33,411
Bene, questo mi inserisce
una posizione scomoda.

420
00:38:33,511 --> 00:38:34,845
Ebbene, e io?

421
00:38:34,945 --> 00:38:38,649
Una cosa come questa può iniziare a esplodere,
iniziare a parlare.

422
00:38:38,749 --> 00:38:41,685
Una volta che Allison sarà fuori dai piedi
e Lucy ed io siamo sposati,

423
00:38:41,785 --> 00:38:47,124
il discorso si ridurrà e cose del genere
tornerà subito alla normalità.

424
00:38:47,224 --> 00:38:49,384
Non vorremmo che cambiasse nulla,
lo faremmo, Charlie?

425
00:38:49,460 --> 00:38:51,690
No, no, immagino di no.

426
00:38:52,696 --> 00:38:56,400
Tu ed io ci siamo sempre capiti
l'un l'altro, vero, Charlie?

427
00:38:56,500 --> 00:38:59,870
Beh, almeno l'ho fatto
ti ho sempre capito.

428
00:38:59,970 --> 00:39:01,970
Gli parlerò.

429
00:39:18,556 --> 00:39:20,324
Beh, lo sarò.

430
00:39:20,424 --> 00:39:24,327
Accanto a Kimbrough, ovviamente
riguardo all'ultimo tizio

431
00:39:24,352 --> 00:39:27,673
Penserei di venire
per farci visita.

432
00:39:36,774 --> 00:39:38,774
Allison!

433
00:39:41,979 --> 00:39:44,482
Signor Allison, vorrei parlarle.

434
00:39:44,582 --> 00:39:46,582
Allora inizia!

435
00:39:50,321 --> 00:39:52,321
Preferirei entrare.

436
00:39:52,323 --> 00:39:56,063
Ti sento bene
da dove sei.

437
00:39:58,462 --> 00:40:01,332
Devi rendertene conto
voi uomini siete intrappolati lì dentro,

438
00:40:01,432 --> 00:40:03,901
a meno che tu non dimentichi quella sciocca minaccia
hai fatto in chiesa.

439
00:40:04,001 --> 00:40:06,537
Non lo farò.
- Allora sei un completo idiota.

440
00:40:06,637 --> 00:40:08,739
Non è questo il modo di parlare ad un uomo
che ha salvato tua figlia

441
00:40:08,839 --> 00:40:11,304
dal commettere un terribile errore.

442
00:40:12,242 --> 00:40:17,047
Sono venuto qui per offrirti una possibilità
per uscire da Sundown.

443
00:40:17,147 --> 00:40:19,283
Lo sceriffo è disposto
per lasciarti lasciare la città.

444
00:40:19,383 --> 00:40:21,619
Vuoi dire che Kimbrough è disposto, vero?

445
00:40:21,719 --> 00:40:23,187
Non posso biasimarlo molto.

446
00:40:23,287 --> 00:40:25,856
Torna indietro e dillo a Kimbrough
resteremo.

447
00:40:25,956 --> 00:40:30,060
Sii ragionevole, amico.
Salvati la vita e scappa dalla città.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,429
Starai meglio
di quando sei arrivato.

449
00:40:32,529 --> 00:40:33,931
Come faremmo?

450
00:40:34,031 --> 00:40:36,367
Per essere molto schietto,
Farò in modo che ne valga la pena.

451
00:40:36,467 --> 00:40:38,467
Quanto?

452
00:40:40,204 --> 00:40:42,204
Cinquecento dollari.

453
00:40:43,807 --> 00:40:46,644
Non sono molti soldi
per tre anni di lavoro.

454
00:40:46,744 --> 00:40:50,414
Abbiamo molte spese di viaggio
legato a Kimbrough.

455
00:40:50,514 --> 00:40:54,685
Ehi, Bart, ti piace questo padre?
offrendo soldi per salvare la pelle di Kimbrough,

456
00:40:54,785 --> 00:40:57,288
così sua figlia potrà sposarsi con lui?

457
00:40:57,388 --> 00:41:00,591
E Lucy sembrava sempre così
una ragazza piuttosto carina per me

458
00:41:00,691 --> 00:41:03,928
avere suo padre in giro
cercando di comprarle un marito.

459
00:41:04,028 --> 00:41:06,130
Non ci sto provando
per comprare un marito a mia figlia.

460
00:41:06,230 --> 00:41:10,055
Non lo so
come chiamarlo altrimenti, Summerton.

461
00:41:31,121 --> 00:41:33,121
Charlie!

462
00:41:58,348 --> 00:42:01,251
Bart, penso che tu abbia fatto una cosa stupida.

463
00:42:01,351 --> 00:42:02,753
Dopo tutto quel cercare in giro,

464
00:42:02,853 --> 00:42:06,590
sembra che saresti stato soddisfatto
ucciderlo semplicemente a vista.

465
00:42:06,690 --> 00:42:09,793
Anche un sonaglio dà un avvertimento.
- O si?

466
00:42:09,893 --> 00:42:12,529
Bene, se avessero dato lo stesso anticipo
nota mentre stai dando quel Kimbrough,

467
00:42:12,629 --> 00:42:17,219
i serpenti a sonagli sarebbero antiquati
come quei dinosauri.

468
00:42:20,070 --> 00:42:21,572
Che ore pensi che siano?

469
00:42:21,672 --> 00:42:25,409
Il sole proietta una bella ombra adesso.
Devono essere quasi le 2:00.

470
00:42:25,509 --> 00:42:30,003
Oh, la mia vecchia pancia brontola
come un orso in trappola.

471
00:42:31,081 --> 00:42:35,853
Bart, penso che avresti dovuto farlo
accettò l'offerta di Summerton.

472
00:42:35,953 --> 00:42:39,990
Non c'è niente che ti fermi
dall'accettarlo, Sam.

473
00:42:40,090 --> 00:42:46,563
Oh, beh, probabilmente saremo entrambi morti
comunque come stirato di manzo all'ora di cena.

474
00:42:46,663 --> 00:42:49,166
Di certo non ho voglia di provarci
e discutere a modo mio

475
00:42:49,266 --> 00:42:51,669
davanti al vecchio San Pietro a stomaco vuoto.

476
00:42:51,769 --> 00:42:57,571
Allison, l'offerta è ancora valida.
ma non durerà ancora per molto.

477
00:42:57,975 --> 00:43:03,500
Se sei intelligente, andrai fuori città
finché ne hai la possibilità.

478
00:43:09,119 --> 00:43:11,119
Svedese!

479
00:43:18,428 --> 00:43:21,532
Ehi, dammene un altro
bevi, vuoi, Otis?

480
00:43:21,632 --> 00:43:22,900
Anche io.

481
00:43:23,000 --> 00:43:25,469
Oh, vorrei che quei ragazzi si sbrigassero
e uscire da lì

482
00:43:25,569 --> 00:43:28,939
così potevo entrare e prendere l'altro
stivali. Queste cose mi stanno uccidendo.

483
00:43:29,039 --> 00:43:33,476
Ehi, dottore, vieni a prendere questi
togliermi le cose, ok?

484
00:43:34,711 --> 00:43:38,961
Sì, e puoi mandarcelo
anche una fattura per quello, doc.

485
00:43:49,493 --> 00:43:53,259
Quello svedese è il più timido
sceriffo che abbia mai visto.

486
00:43:53,330 --> 00:43:56,266
Guardalo, non ha fatto nulla
ma resta lì.

487
00:43:56,366 --> 00:43:59,536
Non c'è niente che ti impedisca di andare
laggiù, Barbiere. Non sei legato.

488
00:43:59,636 --> 00:44:01,705
Non sono affari miei.

489
00:44:01,805 --> 00:44:04,141
Inoltre, non lo farei
voglio farlo, Tate.

490
00:44:04,241 --> 00:44:10,361
Se andassi a prendermi cura di quelli
due, mi presenterei al nostro sceriffo.

491
00:44:14,551 --> 00:44:16,551
Svedese!

492
00:44:18,555 --> 00:44:19,957
Hai ancora il tuo libro di preghiere con te?

493
00:44:20,057 --> 00:44:23,193
Certo, signor Kimbrough.
Non ne sono mai senza.

494
00:44:23,293 --> 00:44:28,903
Beh, un saloon non è il posto giusto
un cittadino convinto come te. Dai!

495
00:44:36,573 --> 00:44:38,976
C'è qualcosa che ti mangia, dottore?

496
00:44:39,076 --> 00:44:44,941
No, niente mi preoccupa, Morley.
Questa faccenda non mi riguarda.

497
00:44:51,588 --> 00:44:54,925
Dopo tutto quello che è successo,
Lucy ha bisogno di tempo per pensarci.

498
00:44:55,025 --> 00:44:57,594
Abbiamo già perso troppo tempo.

499
00:44:57,694 --> 00:45:00,164
Il treno parte da Silver Springs
stasera alle 8:00.

500
00:45:00,264 --> 00:45:02,032
Il signor e la signora Tate Kimbrough
ci saranno sopra.

501
00:45:02,132 --> 00:45:04,401
Non ci conterei se fossi in te.

502
00:45:04,501 --> 00:45:06,737
Ma ci conto, Charlie.

503
00:45:06,837 --> 00:45:08,238
Gli unici cambiamenti siamo
fare nei nostri piani

504
00:45:08,338 --> 00:45:12,163
si sposa qui
invece della chiesa.

505
00:45:21,184 --> 00:45:24,584
Ora, tesoro, non è andata abbastanza lontano?

506
00:45:25,188 --> 00:45:26,456
Quando abbiamo deciso di sposarci,

507
00:45:26,556 --> 00:45:30,661
Non pensavo che sarebbe stato necessario
per poterti inseguire ancora.

508
00:45:30,761 --> 00:45:35,098
E ora che ci penso, Lucy,
non sono stato io a inseguirlo.

509
00:45:35,198 --> 00:45:38,302
Non devi ricordartelo
Me ne occupo io, Tate.

510
00:45:38,402 --> 00:45:41,104
Non sono davvero diverso da Ruby, vero?

511
00:45:41,204 --> 00:45:44,308
Devi esserlo.
Non ho mai chiesto a Ruby di sposarmi.

512
00:45:44,408 --> 00:45:46,408
E che dire di Maria?

513
00:45:47,544 --> 00:45:49,774
Nemmeno io gliel'ho mai chiesto.

514
00:45:49,846 --> 00:45:52,049
Sai, ci sono alcune ragazze
un uomo arriva a conoscersi abbastanza bene

515
00:45:52,149 --> 00:45:54,117
senza dover chiedere loro nulla.

516
00:45:54,217 --> 00:45:55,919
Quanto hai conosciuto Maria?

517
00:45:56,019 --> 00:45:58,822
Oh, abbastanza bene
mai prendere in considerazione l'idea di sposarla.

518
00:45:58,922 --> 00:46:02,358
Lucia, non ho mai finto di essere una santa,

519
00:46:02,426 --> 00:46:05,529
e non hai mai provato a farti passare per te stesso
come un innocente con gli occhi spalancati.

520
00:46:05,629 --> 00:46:08,434
Sai di me e Ruby e...

521
00:46:10,634 --> 00:46:14,126
Tate, perché fa questo?
amico, vuoi ucciderti?

522
00:46:14,204 --> 00:46:17,474
Forse è perché non lo fa
capire le donne come le capisco io.

523
00:46:17,574 --> 00:46:19,910
Lucia, te lo prometto,
quando ti svegli domani mattina,

524
00:46:20,010 --> 00:46:21,445
non sarai vedova.

525
00:46:21,545 --> 00:46:24,314
Sarai molto felice
e contenta la signora Tate Kimbrough.

526
00:46:24,414 --> 00:46:28,664
Ora dimentica tutto di quest'uomo.
- Non posso, Tate.

527
00:46:49,573 --> 00:46:52,974
Buon pomeriggio, Lucia.
- Posso entrare?

528
00:46:53,477 --> 00:46:56,275
Tuo padre ti ha mandato qui?

529
00:46:56,346 --> 00:46:58,682
Perché dovrebbe farlo mio padre
chiedermi di venire qui?

530
00:46:58,782 --> 00:47:02,586
Beh, avrebbe potuto immaginare che l'avresti fatto
un po' più fortuna di lui.

531
00:47:02,686 --> 00:47:06,086
Di cosa stai parlando?
- Entra.

532
00:47:10,694 --> 00:47:14,094
Tuo padre si è offerto di pagarci per lasciare la città.

533
00:47:14,464 --> 00:47:17,184
Non ti credo.
- E' vero.

534
00:47:18,668 --> 00:47:22,940
Forse tuo padre è più interessato a
visto che questo matrimonio è venuto meno di quello che sei.

535
00:47:23,040 --> 00:47:25,475
Senti, sposerò Tate Kimbrough
perché voglio,

536
00:47:25,575 --> 00:47:27,778
non perché mio padre
o qualcun altro vuole che lo faccia.

537
00:47:27,878 --> 00:47:29,746
Sei una ragazza testarda.

538
00:47:29,846 --> 00:47:32,582
Lo speravo
è passato a ringraziarmi.

539
00:47:32,682 --> 00:47:34,718
Grazie per avermi messo in imbarazzo
davanti a tutta la città?

540
00:47:34,818 --> 00:47:38,355
Ti ho fatto un favore, Lucy, e non lo farò
ci vuole molto tempo per superare il tuo imbarazzo.

541
00:47:38,455 --> 00:47:41,255
E quanto tempo pensi che ti ci vorrà
per superare il fatto che Tate

542
00:47:41,291 --> 00:47:42,726
una volta ti ha portato via una donna?

543
00:47:42,826 --> 00:47:45,028
Mi aspetterei Kimbrough
per spiegartelo in questo modo.

544
00:47:45,128 --> 00:47:47,397
Bene, quale altro modo è
lì per spiegarlo?

545
00:47:47,497 --> 00:47:50,367
Invece di dare tutta la colpa a Tate,
perché non sei abbastanza grande per ammetterlo?

546
00:47:50,467 --> 00:47:51,902
che qualunque cosa fosse accaduta era altrettanto importante,

547
00:47:52,002 --> 00:47:54,438
e probabilmente di più,
colpa tua più che di chiunque altro?

548
00:47:54,538 --> 00:47:56,974
Solo perché la tua ragazza
gli piaceva l'aspetto di Tate

549
00:47:57,074 --> 00:47:58,342
non ti dà il diritto di ucciderlo.

550
00:47:58,442 --> 00:48:04,222
Immagino che non si sia preso la briga di dirtelo
che quella "ragazza" era mia moglie.

551
00:48:06,716 --> 00:48:11,119
Bene, fa anche quello
ti dà il diritto di ucciderlo?

552
00:48:12,622 --> 00:48:14,591
Ascolta, quando sei innamorato
il modo in cui dovevi essere,

553
00:48:14,691 --> 00:48:17,394
la verità non è facile
cosa da affrontare.

554
00:48:17,494 --> 00:48:20,564
Nessun uomo, compreso Tate Kimbrough, può farlo
portargli via la moglie di un altro

555
00:48:20,664 --> 00:48:22,199
a meno che non voglia essere presa.

556
00:48:22,299 --> 00:48:27,824
Quindi forse non hai perso nulla
ne è valsa davvero la pena.

557
00:48:44,354 --> 00:48:48,256
Bart, stavo proprio pensando...

558
00:48:49,192 --> 00:48:52,423
Ebbene?
- Quella ragazzina aveva ragione.

559
00:48:55,532 --> 00:48:57,034
Ho sentito bene?

560
00:48:57,134 --> 00:49:01,471
Se avessi saputo che stavi dando la caccia a Kimbrough
a causa di Maria,

561
00:49:01,571 --> 00:49:05,311
Avrei provato a fermarmi
dal venire qui.

562
00:49:05,642 --> 00:49:09,544
Bart, devo dirtelo
qualcosa su Maria.

563
00:49:13,917 --> 00:49:15,685
Non era la ragazza che pensavi fosse,

564
00:49:15,785 --> 00:49:19,610
e Tate Kimbrough,
non era il primo uomo...

565
00:49:24,127 --> 00:49:27,563
Sceriffo, la sua offerta è ancora valida?

566
00:49:27,631 --> 00:49:30,667
Era ora
hai iniziato a mostrare un po' di buon senso.

567
00:49:30,767 --> 00:49:33,403
Funziona o non funziona ancora?
- Lo fa.

568
00:49:33,503 --> 00:49:36,840
Poi il mio partner farà coming out.
- Resto.

569
00:49:36,940 --> 00:49:40,510
Prendi il tuo cavallo, Sam, e muoviti.
- Non me ne vado, Bart.

570
00:49:40,610 --> 00:49:42,805
Ti avevo detto di muoverti.

571
00:49:47,350 --> 00:49:52,255
Non avrò bisogno del mio cavallo solo per attraversare
per strada a prendere qualcosa da mangiare.

572
00:49:52,355 --> 00:49:56,860
Vado in quel ristorante
e poi tornerò.

573
00:50:18,014 --> 00:50:20,014
Tienilo!

574
00:50:20,417 --> 00:50:22,417
Lascia cadere la cintura della pistola.

575
00:50:43,240 --> 00:50:44,975
C'è qualcuno in casa qui?

576
00:50:45,075 --> 00:50:48,977
Pancho, José,

577
00:50:49,045 --> 00:50:52,708
Guadalupe, Maria!

578
00:50:56,086 --> 00:50:58,086
Maureen.

579
00:51:00,423 --> 00:51:02,423
Maureen.

580
00:51:03,760 --> 00:51:09,900
Avrei voluto mangiare delle enchiladas, ma...
forse è meglio che lo faccia lo stufato irlandese, eh?

581
00:51:10,000 --> 00:51:12,102
Beh, puoi avere tutto quello che vuoi.

582
00:51:12,202 --> 00:51:15,602
Bene, allora portami le uova. Molti di loro.

583
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
Maureen.

584
00:51:21,211 --> 00:51:24,114
Penso che tu abbia fatto un errore
fidarsi dello sceriffo, Sam.

585
00:51:24,214 --> 00:51:26,850
Oh, ho fatto un sacco di errori
ai miei tempi, dottore.

586
00:51:26,950 --> 00:51:29,585
Un altro non farà molto male.

587
00:51:30,120 --> 00:51:33,605
Cos'è successo tra voi?
e il tuo amico?

588
00:51:34,991 --> 00:51:38,562
L'ho capito provandoci
per dirgli la verità.

589
00:51:38,662 --> 00:51:40,964
A volte la verità sì
essere molto doloroso.

590
00:51:41,064 --> 00:51:44,401
Sì, comunque,
forse non puoi convincere un uomo come lui

591
00:51:44,501 --> 00:51:48,581
riguardo a qualcosa
semplicemente non ne vuole sapere.

592
00:51:48,705 --> 00:51:50,705
Conoscevi Maria?

593
00:51:55,312 --> 00:52:00,242
Ecco, questo dovrebbe trattenerti
per un po'. -Oh, va bene, va bene.

594
00:52:00,917 --> 00:52:03,873
Non so se
per ingoiarlo fino in fondo

595
00:52:03,898 --> 00:52:06,647
o semplicemente lascialo riposare
lì e ammiralo.

596
00:52:06,723 --> 00:52:10,427
Beh, ho sempre pensato che potevo andare
per un uomo incerto come lui.

597
00:52:10,527 --> 00:52:12,362
Sembra che sia stato
molto tempo in mezzo.

598
00:52:12,462 --> 00:52:14,672
Vuoi ancora un po' di caffè?

599
00:52:24,407 --> 00:52:27,171
Conoscevi Mary.
- La conoscevo.

600
00:52:28,144 --> 00:52:31,671
Forse dovrei dire io
sapeva di più su di lei.

601
00:52:31,748 --> 00:52:35,585
Beh, non era una moglie per Bart
Allison, Doc o nessun altro uomo.

602
00:52:35,685 --> 00:52:40,445
Bello, però,
bella come la primavera, ma selvaggia.

603
00:52:44,260 --> 00:52:46,463
Per come lo immagino,
Kimbrough deve essere stato

604
00:52:46,563 --> 00:52:49,633
uno degli ultimi compagni
ne aveva una voglia matta.

605
00:52:49,733 --> 00:52:54,271
Comunque, circa una settimana prima di Bart
tornato dalla guerra,

606
00:52:54,371 --> 00:52:56,371
si è uccisa.

607
00:52:57,907 --> 00:53:02,412
Per come era,
Immagino che fosse tutto ciò che poteva fare.

608
00:53:02,512 --> 00:53:05,882
Quindi ora Allison se ne va
tutto il suo odio per un uomo?

609
00:53:05,982 --> 00:53:09,722
Non figura lì
è mai stato qualcun altro.

610
00:53:09,819 --> 00:53:12,722
Doc, torno laggiù
e racconta a Bart di tutto questo pasticcio

611
00:53:12,822 --> 00:53:15,725
se devo colpirlo in testa
e legarlo.

612
00:53:15,825 --> 00:53:17,994
Non ci sono più uomini
come Bart Allison.

613
00:53:18,094 --> 00:53:21,264
Non lascerò che lo uccidano
rispetto a persone come Mary.

614
00:53:21,364 --> 00:53:22,732
Non penso che lo faranno
lasciarti tornare lì.

615
00:53:22,832 --> 00:53:25,669
Certo che lo faranno. Saliremo sui nostri cavalli
e usciremo da questa città

616
00:53:25,769 --> 00:53:29,105
e forse potrà iniziare a vivere
come dovrebbe fare un uomo.

617
00:53:29,205 --> 00:53:31,741
Ciò che l'uomo sa
come dovrebbe essere realmente vissuta una vita?

618
00:53:31,841 --> 00:53:33,276
Beh, lo saprà.

619
00:53:33,376 --> 00:53:36,356
Lo saprà al più presto
gli viene il ricordo

620
00:53:36,381 --> 00:53:39,506
di quella donna fuori di testa.
Lo saprà.

621
00:53:39,582 --> 00:53:42,118
Il cibo lo offro io, Sam.
- Grazie, dottore.

622
00:53:42,218 --> 00:53:47,573
Tieni il caffè caldo, tesoro.
Tornerò uno di questi giorni.

623
00:53:58,034 --> 00:54:00,034
Texas!

624
00:54:00,336 --> 00:54:01,705
Dove stai andando?

625
00:54:01,805 --> 00:54:04,865
Non ho intenzione di tornare in Texas.

626
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
Nessuna obiezione se prendo il mio cavallo?

627
00:54:08,511 --> 00:54:11,275
No, vai avanti.
- Grazie.

628
00:54:24,828 --> 00:54:27,864
Faresti meglio ad andartene da lì, dottore.
prima di farti male.

629
00:54:27,964 --> 00:54:31,593
Doc, Doc, devi dirlo a Bart.

630
00:54:32,535 --> 00:54:34,535
Mary non era buona.

631
00:54:42,545 --> 00:54:44,247
Come potete stare qui senza far nulla?

632
00:54:44,347 --> 00:54:46,483
quando un uomo è stato assassinato
proprio davanti ai tuoi occhi?

633
00:54:46,583 --> 00:54:47,884
Stai zitto, dottore!

634
00:54:47,984 --> 00:54:51,442
Svedese! Svedese Hansen, ti porterò,

635
00:54:51,521 --> 00:54:54,124
e quando lo faccio,
mi vedrai arrivare.

636
00:54:54,224 --> 00:54:55,892
Ti aspetterò, Allison.

637
00:54:55,992 --> 00:54:57,594
E non verrà da solo!

638
00:54:57,694 --> 00:55:00,797
Doc, vai avanti per la strada
e unisciti al resto dei tuoi bravi cittadini.

639
00:55:00,897 --> 00:55:02,699
Allison! Sam ti voleva...

640
00:55:02,799 --> 00:55:05,001
Quello che voleva
non fare alcuna differenza adesso.

641
00:55:05,101 --> 00:55:07,103
Beh, se potessi ascoltare
io, penso che potrebbe.

642
00:55:07,203 --> 00:55:08,838
Non ascolto più.

643
00:55:08,938 --> 00:55:12,142
Da dove vengo io, un uomo di legge non spara
un uomo disarmato nella parte posteriore,

644
00:55:12,242 --> 00:55:14,711
e quando dà la sua parola,
puoi contare su di esso.

645
00:55:14,811 --> 00:55:20,591
È probabile che ci siano altre sparatorie,
quindi tutti fuori strada.

646
00:55:27,824 --> 00:55:31,561
Se solo lo saremo
spettatori al prossimo omicidio,

647
00:55:31,661 --> 00:55:35,996
potremmo anche entrare
e aspetta con gli altri.

648
00:55:52,015 --> 00:55:57,587
La loro coscienza riposerà più facilmente se
non vedono cosa succede ad Allison.

649
00:55:57,687 --> 00:55:59,956
Doc, se fossi stato barista
finché ne ho,

650
00:56:00,056 --> 00:56:02,959
non ti aspetteresti così tanto
fuori dalla razza umana.

651
00:56:03,059 --> 00:56:08,329
Ehi, Otis, vieni qui
e inizia a versare altro whisky.

652
00:56:20,777 --> 00:56:22,777
Un altro.

653
00:56:33,489 --> 00:56:36,993
Questo è pur sempre un saloon, Morley.
Che ne dici di unirti a me per un drink?

654
00:56:37,093 --> 00:56:39,388
Non voglio un altro drink.

655
00:56:50,306 --> 00:56:54,410
Che ne dici di unirti a me?
Signor giudice di pace?

656
00:56:54,510 --> 00:56:58,515
Oh, mio ​​Dio, no. No, non l'ho fatto
ho toccato una goccia di whisky in anni.

657
00:56:58,615 --> 00:57:00,016
È un dato di fatto?

658
00:57:00,116 --> 00:57:03,601
La verità evangelica. Non lo è
è vero, Otis?

659
00:57:08,958 --> 00:57:11,593
Non hai mai ingannato nessuno, Zaron,

660
00:57:11,628 --> 00:57:14,964
allora perché non bevi all'aperto,
come dovrebbe fare un uomo?

661
00:57:15,064 --> 00:57:16,766
Ehi, torna qui!

662
00:57:16,866 --> 00:57:19,068
Lascialo in pace! Lascialo andare!

663
00:57:19,168 --> 00:57:24,307
Non avevi alcuna chiamata per farlo. Tutti noi
sapeva che Zaron era un bevitore.

664
00:57:24,407 --> 00:57:28,845
Ho pensato che fosse giunto il momento
gli facciamo sapere che lo sappiamo.

665
00:57:28,945 --> 00:57:32,916
Hai visto la faccia del vecchio ipocrita
quando ho rotto la sua bottiglia di whisky?

666
00:57:33,016 --> 00:57:36,119
Afferma che lo sarà
un vero predicatore un giorno.

667
00:57:36,219 --> 00:57:42,594
Scommetto che non oserà mai rientrare
ancora quel pulpito, anche per un matrimonio.

668
00:57:43,459 --> 00:57:45,929
Pensate tutti che sia davvero divertente?

669
00:57:46,029 --> 00:57:48,231
Che ti succede, dottore?

670
00:57:48,331 --> 00:57:52,669
Perché Zaron dovrebbe essere l'unico uomo costretto
vedere se stesso per quello che è veramente?

671
00:57:52,769 --> 00:57:54,504
Perché, se tutti affrontassimo la verità,

672
00:57:54,604 --> 00:57:57,574
le nostre teste penderebbero più in basso
di quello che è adesso.

673
00:57:57,674 --> 00:57:59,375
Non so come fai a capirlo.

674
00:57:59,475 --> 00:58:01,964
Abbiamo tutti sentito la nostra multa
offerta dello sceriffo di affittare

675
00:58:01,989 --> 00:58:04,304
quei due uomini cavalcano
fuori città illeso

676
00:58:04,380 --> 00:58:05,498
se fossero usciti senza armi.

677
00:58:05,598 --> 00:58:06,716
Se fossero usciti senza armi.

678
00:58:06,816 --> 00:58:08,384
Abbiamo visto tutti cosa è successo.

679
00:58:08,484 --> 00:58:10,587
Lo sai benissimo
non è il nostro sceriffo, dottore.

680
00:58:10,687 --> 00:58:11,888
È lo sceriffo di Kimbrough.

681
00:58:11,988 --> 00:58:14,691
Ma dovrebbe essere nostro, Abe.
Questa è la nostra città.

682
00:58:14,791 --> 00:58:17,860
Siamo responsabili di tutto ciò che è buono
e tutto ciò che di brutto accade in esso.

683
00:58:17,960 --> 00:58:20,330
Kimbrough non avrebbe potuto cambiare Sundown
se non lo avessimo aiutato.

684
00:58:20,430 --> 00:58:21,864
Non ho mai aiutato Kimbrough.

685
00:58:21,964 --> 00:58:25,900
Lo abbiamo aiutato tutti,
non è vero, signor Morley?

686
00:58:25,968 --> 00:58:29,172
Non facendo nulla, semplicemente
come stiamo facendo adesso.

687
00:58:29,272 --> 00:58:33,943
Certo, Spanish e lo sceriffo hanno tirato
i fattori scatenanti che hanno ucciso quel texano,

688
00:58:34,043 --> 00:58:37,547
ma siamo tutti colpevoli
colpevoli quanto loro.

689
00:58:37,647 --> 00:58:40,707
E a meno che non facciamo qualcosa al riguardo,

690
00:58:40,717 --> 00:58:42,685
c'è un altro omicidio in arrivo.

691
00:58:42,785 --> 00:58:47,120
Di sicuro mi fai aspettare
da molto tempo, Allison.

692
00:58:54,897 --> 00:58:57,166
Non c'è nessuno qui
chi non ha perso qualcosa

693
00:58:57,266 --> 00:58:59,502
da quando Tate Kimbrough è arrivato in città.

694
00:58:59,602 --> 00:59:02,372
Se lasciamo passare questa occasione
senza fare nulla,

695
00:59:02,472 --> 00:59:05,475
Dubito che torneremo mai
quello che abbiamo perso.

696
00:59:05,575 --> 00:59:09,145
Non avevo notato il signor Summerton
aveva perso qualcosa, dottore.

697
00:59:09,245 --> 00:59:11,547
Ha fatto piuttosto bene
gli ultimi due anni.

698
00:59:11,647 --> 00:59:16,019
Forse non te ne sei accorto,
ma ho perso più di chiunque altro.

699
00:59:16,119 --> 00:59:18,119
Ho perso il rispetto per me stesso.

700
00:59:25,828 --> 00:59:28,038
Dove stai andando, Lucia?

701
00:59:29,465 --> 00:59:31,300
Cosa sta succedendo qui?

702
00:59:31,400 --> 00:59:35,803
Non lo so, Tate,
ma qualunque cosa sia, mi piace.

703
00:59:45,181 --> 00:59:49,686
Non mi sorprenderebbe, dottore,
se non stessi agitando un po' le cose.

704
00:59:49,786 --> 00:59:52,081
Ci ho provato sicuramente.

705
00:59:53,723 --> 00:59:55,723
Se fossi in te, smetterei.

706
01:00:06,903 --> 01:00:08,996
Lo sa, signor Morley,

707
01:00:09,906 --> 01:00:14,243
Penso che Allison meriti una possibilità migliore
di quanto ha ottenuto il suo partner.

708
01:00:14,343 --> 01:00:16,343
Cosa ne pensi?

709
01:00:16,412 --> 01:00:20,249
Penso che tu abbia ragione, dottore.
Hai proprio ragione come la pioggia.

710
01:00:20,349 --> 01:00:24,620
Il vecchio Charlie Summerton no
l'unico che ha perso il rispetto di sé,

711
01:00:24,720 --> 01:00:27,090
ma ho intenzione di fare qualcosa
di riavere il mio.

712
01:00:27,190 --> 01:00:29,325
Ora, l'ho sempre pensato
che il nostro sceriffo era un codardo

713
01:00:29,425 --> 01:00:31,861
a meno che non avesse tutto
le probabilità vanno a suo favore.

714
01:00:31,961 --> 01:00:35,998
Quindi, se va tutto bene con i miei ragazzi,
andremo laggiù

715
01:00:36,098 --> 01:00:39,158
e anche loro disparità un po'.

716
01:01:18,507 --> 01:01:23,212
Sto aspettando da due anni
perché succeda una cosa del genere.

717
01:01:23,312 --> 01:01:26,015
Sembra che forse sia quello di Allison
venire in città era tutto ciò di cui avevamo bisogno

718
01:01:26,115 --> 01:01:29,050
per rimetterci sulla strada giusta.

719
01:01:32,288 --> 01:01:34,347
Va bene, su! Su!

720
01:01:34,790 --> 01:01:36,790
Buttalo fuori.

721
01:01:42,131 --> 01:01:44,131
Lasciali cadere!

722
01:01:45,134 --> 01:01:47,134
E le cinture!

723
01:01:49,105 --> 01:01:51,474
Mi sembra, Morley,
come te e i tuoi ragazzi della C-Cross

724
01:01:51,574 --> 01:01:53,214
stanno uscendo dal tuo
modo per creare problemi.

725
01:01:53,242 --> 01:01:58,281
Forse è così, ma dobbiamo solo capirlo
un uomo deve pur tracciare un limite da qualche parte

726
01:01:58,381 --> 01:02:00,449
se ha intenzione di andare avanti
convivere con se stesso.

727
01:02:00,549 --> 01:02:02,785
Ed è proprio quello che stiamo facendo.

728
01:02:02,885 --> 01:02:05,521
Ora, sceriffo, se vuoi quel texano,

729
01:02:05,621 --> 01:02:08,024
dovrai prenderlo
tutto da solo.

730
01:02:08,124 --> 01:02:11,194
Interferire con la legge
è un reato piuttosto grave, Morley.

731
01:02:11,294 --> 01:02:13,694
I tuoi ragazzi non sono uomini di legge.

732
01:02:13,763 --> 01:02:16,065
Il fatto è che
erano dei bravi braccianti del ranch

733
01:02:16,165 --> 01:02:18,201
finché Kimbrough non ci ha messo sopra il suo marchio.

734
01:02:18,301 --> 01:02:20,369
Ora vai avanti, fai il tuo dovere.

735
01:02:20,469 --> 01:02:23,529
Jack, restituisci la pistola allo sceriffo.

736
01:02:35,751 --> 01:02:38,471
Forse è meglio tornare dentro.

737
01:02:39,322 --> 01:02:43,232
Sembra che ci sarà
ancora qualche sparatoria.

738
01:03:06,615 --> 01:03:11,654
Svedese, Sam non ha mai avuto una possibilità
usare la sua pistola, e non lo farai nemmeno tu.

739
01:03:11,754 --> 01:03:13,754
Inizia a camminare.

740
01:03:59,802 --> 01:04:01,802
Dottore!

741
01:04:15,117 --> 01:04:18,020
Fammi vedere. andiamo,
diamo un'occhiata

742
01:04:18,120 --> 01:04:21,257
Sembra che dovrò andare da lei
in quell'hotel e liberare Kimbrough.

743
01:04:21,357 --> 01:04:24,160
Tra mezz'ora questa lancetta sarà così
gonfio, non potrai usarlo.

744
01:04:24,260 --> 01:04:25,594
Vai lì e siediti.

745
01:04:25,694 --> 01:04:27,997
A quel punto avrò finito
per cosa sono venuto qui.

746
01:04:28,097 --> 01:04:29,765
Allison, voglio che tu mi ascolti.

747
01:04:29,865 --> 01:04:32,234
Sam ti pensava di più
di chiunque altro al mondo.

748
01:04:32,334 --> 01:04:33,436
Ecco perché non ti farebbe del male.

749
01:04:33,536 --> 01:04:36,339
Sam non ha mai fatto del male a nessuno in vita sua.
Per causa mia è morto.

750
01:04:36,439 --> 01:04:38,441
Avrei dovuto essere io,
ma non puoi cambiare le cose desiderando.

751
01:04:38,541 --> 01:04:40,042
Voleva solo...
- O parlando.

752
01:04:40,142 --> 01:04:43,079
E ci sono alcune cose
non puoi cambiare con i proiettili.

753
01:04:43,179 --> 01:04:45,019
Sembra che tu stia facendo
il tuo lavoro è davvero ottimo,

754
01:04:45,047 --> 01:04:49,127
quindi non rovinarlo
da alcune delle tue filosofie.

755
01:04:51,854 --> 01:04:55,157
Doc, se proprio così accade
Non riesco a seppellire Sam,

756
01:04:55,257 --> 01:04:58,027
Lo apprezzerei se
te ne occuperai tu.

757
01:04:58,127 --> 01:05:01,494
Me ne occuperò io, Bart.
- Grazie.

758
01:05:24,053 --> 01:05:26,603
Tate, tu sarai il prossimo.

759
01:05:27,323 --> 01:05:30,359
Come puoi trovare qualcosa con cui ridere?
riguardo? - È davvero molto divertente.

760
01:05:30,459 --> 01:05:31,494
Divertente?

761
01:05:31,594 --> 01:05:36,665
Già, quella è una donna come Mary Allison
può causare tutto questo trambusto.

762
01:05:36,765 --> 01:05:37,933
Mi porti con te?

763
01:05:38,033 --> 01:05:40,033
Non posso.
- Per favore.

764
01:05:40,102 --> 01:05:42,102
Non andrò da nessuna parte.

765
01:05:42,838 --> 01:05:45,074
Tate, non puoi incontrarlo in uno scontro a fuoco.
Ti ucciderà.

766
01:05:45,174 --> 01:05:47,977
Oppure lo uccido. Andrà sicuramente
essere in un modo o nell'altro.

767
01:05:48,077 --> 01:05:50,713
Ma non deve essere così
se hai lasciato la città

768
01:05:50,813 --> 01:05:53,582
Resto. Ne ho molti
tempo e impegno in questa città.

769
01:05:53,682 --> 01:05:57,762
Avevo tutto a modo mio
finché non è arrivata Allison.

770
01:06:13,202 --> 01:06:15,805
Le cose non andranno così
li vuoi ancora, Tate.

771
01:06:15,905 --> 01:06:18,407
Non hanno più paura di te.
Non capisci?

772
01:06:18,507 --> 01:06:20,242
Hai perso tutto.

773
01:06:20,342 --> 01:06:23,103
Una volta che Allison si sarà presa cura di lei,
le cose torneranno a posto.

774
01:06:23,179 --> 01:06:24,914
Come possono? Hai perso
persone come lo spagnolo e lo svedese.

775
01:06:25,014 --> 01:06:26,082
Non c'è più nessuno che possa aiutarti.

776
01:06:26,182 --> 01:06:29,118
Il mondo è pieno di gente
come lo spagnolo e lo svedese.

777
01:06:29,218 --> 01:06:33,889
Devo solo occuparmi di Allison.
Li sostituirò abbastanza facilmente.

778
01:06:33,989 --> 01:06:37,093
Per favore, non provare a sparargli
fuori con lui. - Devo farlo.

779
01:06:37,193 --> 01:06:38,694
Perché?

780
01:06:38,794 --> 01:06:40,629
Sopravvivenza per la maggior parte delle persone significa
semplicemente restando in vita.

781
01:06:40,729 --> 01:06:42,331
Per me significa più di questo.

782
01:06:42,431 --> 01:06:45,000
Non c'è niente di più importante
che rimanere in vita.

783
01:06:45,100 --> 01:06:48,704
Ruby, non ho tempo
per discutere la questione con te.

784
01:06:48,804 --> 01:06:52,119
Beh, sarà meglio che inizi a mostrare la mia faccia.

785
01:06:52,808 --> 01:06:58,047
Non sarebbe il caso di far riflettere la gente
che Tate Kimbrough aveva paura.

786
01:06:58,147 --> 01:07:00,147
Ma hai paura.

787
01:07:02,618 --> 01:07:08,250
Ma nessuno lo saprà
ma io e te.

788
01:07:58,741 --> 01:08:00,142
Perché hai tolto il cartello, Otis?

789
01:08:00,242 --> 01:08:05,937
Beh, per come stavano andando le cose, io...
ho pensato... - Rimettilo lassù!

790
01:08:07,483 --> 01:08:10,953
Sembra che ci siano molti cambiamenti
succede oggi, Tate.

791
01:08:11,053 --> 01:08:14,318
Non ti ho mai visto portare una pistola prima.

792
01:08:14,390 --> 01:08:18,260
Non mi piace usare una pistola,
ma posso, se necessario.

793
01:08:18,360 --> 01:08:21,697
Pensavamo tutti che avresti lasciato la città
prima di affrontare Allison

794
01:08:21,797 --> 01:08:24,433
senza che i tuoi ragazzi stiano a guardare
per aiutarti.

795
01:08:24,533 --> 01:08:26,869
Vuoi dire, ecco cosa
speravi che lo facessi, vero?

796
01:08:26,969 --> 01:08:28,537
Giusto.

797
01:08:28,637 --> 01:08:29,905
Probabilmente Allison non lo sa,

798
01:08:30,005 --> 01:08:33,175
ma ha fatto molto bene a questa città
da quando è venuto qui.

799
01:08:33,275 --> 01:08:37,379
E mi dispiacerebbe vederti fortunato
e batterlo al sorteggio.

800
01:08:37,479 --> 01:08:40,209
Beh, se sono fortunato,

801
01:08:41,417 --> 01:08:44,620
scoprirai che le cose non sono andate così
cambiato tanto quanto pensi.

802
01:08:44,720 --> 01:08:46,589
Ma è qui che sbagli

803
01:08:46,689 --> 01:08:49,491
perché qualunque cosa accada
tra te e Allison,

804
01:08:49,591 --> 01:08:51,889
hai finito con Sundown.

805
01:08:52,328 --> 01:08:54,363
Vedremo, Morley. Vedremo.

806
01:08:54,463 --> 01:08:58,160
"La vendetta è mia", dice il Signore.

807
01:08:58,233 --> 01:09:02,104
Se potessi far arrivare quel messaggio
Allison, mi risparmieresti un sacco di problemi.

808
01:09:02,204 --> 01:09:03,572
Non più, Otis.

809
01:09:03,672 --> 01:09:04,807
Se non berrai più,

810
01:09:04,907 --> 01:09:09,327
perché non vai fuori?
e farla finita?

811
01:09:10,179 --> 01:09:12,179
Non ho fretta.

812
01:09:15,451 --> 01:09:17,451
Nessuna fretta.

813
01:09:33,936 --> 01:09:38,635
Signor Allison, aveva ragione.
Mi hai fatto un grande favore.

814
01:09:38,707 --> 01:09:40,834
Sono venuto qui per aiutarti.

815
01:09:40,909 --> 01:09:43,412
Hai detto che dovrei ringraziarti
per aver interrotto il matrimonio.

816
01:09:43,512 --> 01:09:45,180
Beh, su questo avevi ragione.

817
01:09:45,280 --> 01:09:47,483
Ma ti sbagli
andando laggiù adesso.

818
01:09:47,583 --> 01:09:49,618
Tate ha già perso tutto.

819
01:09:49,718 --> 01:09:54,323
La città, il potere che aveva,
me, se mai mi avesse davvero voluto.

820
01:09:54,423 --> 01:09:55,991
Non vedi? Se esci
lì e cercare di ucciderlo...

821
01:09:56,091 --> 01:09:59,128
Lucy, ora resta qui dentro
con Doc,

822
01:09:59,228 --> 01:10:01,228
a cui appartieni.

823
01:10:47,543 --> 01:10:50,842
Zaron, la tua tazza finalmente trabocca.

824
01:10:50,913 --> 01:10:55,248
Immagino di non poter tenere il signor Allison
aspettando ancora.

825
01:11:12,835 --> 01:11:14,835
Grazie, Otis.

826
01:11:31,553 --> 01:11:34,358
Vai a dire a Otis di versarti da bere.

827
01:11:39,695 --> 01:11:44,540
Allison, è questo quello che hai?
aspettavi da tre anni?

828
01:12:42,724 --> 01:12:44,724
Oh, Taté! Tate!

829
01:12:49,965 --> 01:12:53,268
Ho dovuto farlo a te.
Non potevo lasciare che ti uccidesse.

830
01:12:53,368 --> 01:12:56,768
Alzati, Kimbrough, e prendi la tua pistola.

831
01:12:58,473 --> 01:13:01,076
Non hai avuto abbastanza odio per un giorno?

832
01:13:01,176 --> 01:13:04,780
Se uccidessi Tate e altri 300,
non potevi ancora cambiare le cose.

833
01:13:04,880 --> 01:13:10,519
Eri sposato, ma non hai mai avuto una moglie.
Mi senti? Non hai mai avuto una moglie.

834
01:13:10,619 --> 01:13:14,423
Come puoi vendicarti
per qualcosa che non hai mai avuto?

835
01:13:14,523 --> 01:13:16,523
Alzati, Kimbrough.

836
01:13:18,093 --> 01:13:20,093
Ne stia fuori, dottore.

837
01:13:20,262 --> 01:13:21,497
Non posso, Allison.

838
01:13:21,597 --> 01:13:24,333
Sam ha detto che spera che inizierai a vivere
il modo in cui un uomo dovrebbe vivere.

839
01:13:24,433 --> 01:13:26,393
L'unico modo per farlo
è conoscere la verità.

840
01:13:26,435 --> 01:13:28,170
Ha cercato di vivere a lungo
abbastanza per dirtelo.

841
01:13:28,270 --> 01:13:32,350
L'hai appena sentito da Ruby.
L'ho sentito da Sam.

842
01:13:37,379 --> 01:13:39,619
Avrai bisogno di qualche rattoppo
prima di lasciare la città.

843
01:13:39,715 --> 01:13:41,715
Lucy, prendi la mia borsa.

844
01:15:09,738 --> 01:15:12,541
Otis, questo è un giorno di festa.

845
01:15:12,641 --> 01:15:17,346
Oh, ragazzi, tornate qui
e offrirò da bere a tutti.

846
01:15:17,446 --> 01:15:20,336
Riempi prima il bicchiere del signor Allison.

847
01:15:25,053 --> 01:15:30,923
Verserò io stesso i miei drink
e pagare io stesso i miei drink.

848
01:15:30,992 --> 01:15:33,395
Ma, Allison,
hai reso un grande servizio a questa città.

849
01:15:33,495 --> 01:15:36,259
Sentiamo che noi...

850
01:15:36,331 --> 01:15:38,500
Beh, certamente
non c'era bisogno di farlo.

851
01:15:38,600 --> 01:15:40,168
Sei una maledetta ingrata, Allison.

852
01:15:40,268 --> 01:15:43,972
Se non fosse per Morley qui, non lo faresti
stare lì a bere quel whisky.

853
01:15:44,072 --> 01:15:47,376
Da dove vengo io, la gente no
festeggiare o avere una grande cosa da fare

854
01:15:47,476 --> 01:15:51,079
quando un uomo agisce
il modo in cui un uomo dovrebbe comportarsi.

855
01:15:51,179 --> 01:15:53,081
Morley, se potessi
ricordati che eri un uomo

856
01:15:53,181 --> 01:15:55,484
prima dello svedese e dello spagnolo
ho sparato a Sam alla schiena,

857
01:15:55,584 --> 01:15:58,389
Mi sarei unito alla tua celebrazione.

858
01:15:59,888 --> 01:16:03,187
Scusa. Vorrei averlo ricordato prima.

859
01:16:36,191 --> 01:16:39,524
John, non possiamo lasciarlo scappare.

860
01:16:39,594 --> 01:16:40,729
Se non fosse stato per lui...

861
01:16:40,829 --> 01:16:44,569
Sì, ha cambiato le cose
per tutti in città.

862
01:16:44,633 --> 01:16:47,335
Ma, sfortunatamente,
non c'è niente che possiamo fare per lui.

863
01:16:47,435 --> 01:16:48,804
Ti dirò una cosa.

864
01:16:48,904 --> 01:16:54,854
Nessuno di noi dimenticherà mai quel giorno
che Bart Allison ha trascorso a Sundown.

865
01:16:54,878 --> 01:16:55,878